{"id":4167,"date":"2024-12-12T12:02:23","date_gmt":"2024-12-12T10:02:23","guid":{"rendered":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/?p=4167"},"modified":"2025-02-13T10:50:25","modified_gmt":"2025-02-13T08:50:25","slug":"the-question-of-some-inaccuracies-in-the-synodal-translation-of-the-bible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/the-question-of-some-inaccuracies-in-the-synodal-translation-of-the-bible\/","title":{"rendered":"\u041f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0457"},"content":{"rendered":"
\n
\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0438\u043a \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0439 \u0425\u0440\u043e\u043c\u044f\u043a<\/summary>\n

\u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u2019\u044f \u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457<\/p>\n<\/details>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 DOI: 10.33209\/2519-4348-2017-5-26<\/p>\n\n\n\n

VB. \u2013 \u2116 5, 2017. \u2013 \u0421. 75-83<\/p>\n\n\n\n

\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0414\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a \u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0421\u0432\u044f\u0442\u0456\u0439\u0448\u0438\u043c \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u043e\u043c \u0424\u0456\u043b\u0430\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n\n\n\n

\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430: <\/strong>\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f, \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442, \u041d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442, \u0421\u0435\u043f\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043d\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443. \u2013 \u041a.: \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0443, 2004. \u2013 1407 \u0441.
2. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u2013 \u041c.: \u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438, 1990. \u2013 1371 \u0441.
3. \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u2013 \u041a\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a.: \u0421\u043f\u0430\u0441\u043e-\u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041c\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c, 2005. \u2013 831 \u0441.
4. Biblia Hebraica Stuttgartensia. \u2013 Stuttgart, 1990. \u2013 1574 p.
5. Septuaginta. \u2013 Stuttgart.: Biblia-Druck, 1979. \u2013 941 p.
6. The Greek New Testament. \u2013 Stuttgart.: Biblia-Druck. \u2013 918 p.
7. \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u044b\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \/ \u041f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434. \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0426\u0435\u0433\u043d\u0435\u0440\u0430 (\u0421\u0435\u0440\u0438\u044f \u00ab\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u00bb). \u2013 \u041c.: \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0441\u0432. \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f, 2008. \u2013 802 \u0441.
8. \u0421\u043c\u043e\u043b\u0438\u0447 \u0418. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (1700-1917) \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u041a\u043d. 8 (\u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435). \u2013 \u041c.,1997. \u2013 800 \u0441.
9. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: http:\/\/www. my-bible.info\/biblio\/bib_tsek\/
10. \u0418\u0430\u043d\u043d\u0443\u0430\u0440\u0438\u0439 (\u0418\u0432\u043b\u0438\u0435\u0432), \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: https:\/\/azbyka.ru\/ivliev\/oshibki_sinodalnogo_ perevoda_NZ-all.shtml
11. \u0421\u0442\u0435\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0415. \u0410. \u0410\u0432\u0434\u0435\u0435\u043d\u043a\u043e. \u0427\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0411\u044b\u0442\u0438\u044f. \u041e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0430. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: http:\/\/avdejenko.ucoz.ru\/Main.h<\/p>\n\n\n\n

\n
View\/download PDF<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Number DOI: 10.33209\/2519-4348-2017-5-26 VB. – \u2116 5, 2017. – P. 75-83 Summary This article is intended to point out the mistakes made by translators of the Synodal translation and to identify the need for these amendments to be published in the Bible, which will be translated into Ukrainian by the holy patriarch Filaret. Key words: Bible, Synodal Translation, Old Testament, New Testament, Septuagint. References: 1. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443. \u2013 \u041a.: \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u041f\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0443, 2004. \u2013 1407 \u0441.2. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0412\u0435\u0442\u0445\u043e\u0433\u043e \u0438 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u2013 \u041c.: \u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438, 1990. \u2013 1371 \u0441.3. \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435 \u0415\u0432\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u2013 \u041a\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a.: \u0421\u043f\u0430\u0441\u043e-\u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041c\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c, 2005. \u2013 831 \u0441.4. Biblia Hebraica Stuttgartensia. \u2013 Stuttgart, 1990. \u2013 1574 p.5. Septuaginta. \u2013 Stuttgart.: Biblia-Druck, 1979. \u2013 941 p.6. The Greek New Testament. \u2013 Stuttgart.: Biblia-Druck. \u2013 918 p.7. \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u044b\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \/ \u041f\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0434. \u042d\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0426\u0435\u0433\u043d\u0435\u0440\u0430 (\u0421\u0435\u0440\u0438\u044f \u00ab\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u00bb). \u2013 \u041c.: \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0441\u0432. \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f, 2008. \u2013 802 \u0441.8. \u0421\u043c\u043e\u043b\u0438\u0447 \u0418. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 (1700-1917) \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u041a\u043d. 8 (\u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435). \u2013 \u041c.,1997. \u2013 800 \u0441.9. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: http:\/\/www. my-bible.info\/biblio\/bib_tsek\/10. \u0418\u0430\u043d\u043d\u0443\u0430\u0440\u0438\u0439 (\u0418\u0432\u043b\u0438\u0435\u0432), \u0430\u0440\u0445\u0438\u043c. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: https:\/\/azbyka.ru\/ivliev\/oshibki_sinodalnogo_ perevoda_NZ-all.shtml11. \u0421\u0442\u0435\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0415. \u0410. \u0410\u0432\u0434\u0435\u0435\u043d\u043a\u043e. \u0427\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0411\u044b\u0442\u0438\u044f. \u041e\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0430. \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f: http:\/\/avdejenko.ucoz.ru\/Main.h<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[209],"class_list":["post-4167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category--5-2017","tag-dr-priest-andrij-hromiak","post-no-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5528,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4167\/revisions\/5528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}