{"id":4024,"date":"2024-12-11T17:16:06","date_gmt":"2024-12-11T15:16:06","guid":{"rendered":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/?p=4024"},"modified":"2025-02-13T10:39:27","modified_gmt":"2025-02-13T08:39:27","slug":"translation-and-publication-of-works-of-saint-ioan-zolotoustui-in-kyiv-orthodox-metropolis-ix-xvii-centuries","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/translation-and-publication-of-works-of-saint-ioan-zolotoustui-in-kyiv-orthodox-metropolis-ix-xvii-centuries\/","title":{"rendered":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0406\u043e\u0430\u043d\u0430 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u0457 (\u0425\u0406-XVII \u0441\u0442.)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0456\u0454\u0440\u0435\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439 \u0413\u043e\u0440\u0431\u0438\u043a<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0456\u0432\u2019\u044f. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441-\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0454\u043f\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457 \u0423\u041f\u0426 \u041a\u041f<\/p>\n<\/details>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VB. \u2013 \u2116 3, 2015. \u2013 \u0421. 87-94<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0406\u043e\u0430\u043d\u0430 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u0457 \u0425\u0406-XVII \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u044c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:&nbsp;<\/strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u044f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u041a\u043d\u044f\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u041b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435, \u0434\u0440\u0443\u043a\u0430\u0440\u043d\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. \u0411\u0435\u043b\u044f\u0435\u0432\u0430 \u041d. \u041f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \/\/ \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u2013 \u041b., 1984.<br>2. \u0411\u044b\u043a\u043e\u0432 \u041d. \u041f. \u041a\u043d\u044f\u0437\u044c\u044f \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1915.<br>3. \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0415. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u2013 \u0422. 1. \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u041c., 1901.<br>4. \u0417\u0430\u043f\u0430\u0441\u043a\u043e \u042f. \u041f. \u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u2013 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 1995.<br>5. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 14 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430. \u2013 \u041a., 1623.<br>6. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u044f\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0432. \u2013 \u041a., 1624.<br>7. \u041a\u043d\u0456\u0433\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0456. \u0417\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433. \u2013 \u041c\u043d., 1986.<br>8. \u041b\u0456\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0443\u043c\u0438\u0441\u043b \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0438\u0439. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1607.<br>9. \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1595.<br>10. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041f\u043e\u0447\u0430\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u2013 \u041a., 1881.<br>11. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 1491-1700. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.<br>12. \u0420\u043e\u0434\u043e\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421.-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.<br>13. \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438. \u2013 \u041c., 1992.<br>14. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u2013 \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e: \u0422\u0438\u043f. \u041c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432, 1585.<br>15. \u0421\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0418. \u0421. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u2013 \u0416\u043e\u0432\u043a\u0432\u0430, 1908.<br>16. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432 \u0410. \u0413. \u041e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u043c \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0420\u0410\u041d. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 2005.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VB. \u2013 \u2116 3, 2015. \u2013 \u0421. 87-94<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e:<\/strong>&nbsp;22 \u0416\u043e\u0432\u0442\u043d\u044f 2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0410\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0406\u043e\u0430\u043d\u0430 \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u0457 \u0425\u0406-XVII \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u044c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430:&nbsp;<\/strong>\u0421\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456\u044f, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u041a\u043d\u044f\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u041b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435, \u0434\u0440\u0443\u043a\u0430\u0440\u043d\u0456, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. \u0411\u0435\u043b\u044f\u0435\u0432\u0430 \u041d. \u041f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \/\/ \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u2013 \u041b., 1984.<br>2. \u0411\u044b\u043a\u043e\u0432 \u041d. \u041f. \u041a\u043d\u044f\u0437\u044c\u044f \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1915.<br>3. \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0415. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u2013 \u0422. 1. \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u041c., 1901.<br>4. \u0417\u0430\u043f\u0430\u0441\u043a\u043e \u042f. \u041f. \u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u2013 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 1995.<br>5. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 14 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430. \u2013 \u041a., 1623.<br>6. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u044f\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0432. \u2013 \u041a., 1624.<br>7. \u041a\u043d\u0456\u0433\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0456. \u0417\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433. \u2013 \u041c\u043d., 1986.<br>8. \u041b\u0456\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0443\u043c\u0438\u0441\u043b \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0438\u0439. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1607.<br>9. \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1595.<br>10. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041f\u043e\u0447\u0430\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u2013 \u041a., 1881.<br>11. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 1491-1700. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.<br>12. \u0420\u043e\u0434\u043e\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421.-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.<br>13. \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438. \u2013 \u041c., 1992.<br>14. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u2013 \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e: \u0422\u0438\u043f. \u041c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432, 1585.<br>15. \u0421\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0418. \u0421. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u2013 \u0416\u043e\u0432\u043a\u0432\u0430, 1908.<br>16. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432 \u0410. \u0413. \u041e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u043c \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0420\u0410\u041d. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 2005.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/12\/3_9.pdf\">View\/download PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VB. &#8211; \u2116 3, 2015. &#8211; P. 87-94 Summary The article is devoted to the history of translation and publication of works of St. John Chrysostom Orthodox Metropolis in Kyiv XI-XVII centuries. Key words:&nbsp;St. John Chrysostom; Metropolis Kiev, Ukraine, the Grand Duchy of Lithuania, printing, translations. References: 1. \u0411\u0435\u043b\u044f\u0435\u0432\u0430 \u041d. \u041f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \/\/ \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u2013 \u041b., 1984.2. \u0411\u044b\u043a\u043e\u0432 \u041d. \u041f. \u041a\u043d\u044f\u0437\u044c\u044f \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1915.3. \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0415. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u2013 \u0422. 1. \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u041c., 1901.4. \u0417\u0430\u043f\u0430\u0441\u043a\u043e \u042f. \u041f. \u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u2013 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 1995.5. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 14 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430. \u2013 \u041a., 1623.6. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u044f\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0432. \u2013 \u041a., 1624.7. \u041a\u043d\u0456\u0433\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0456. \u0417\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433. \u2013 \u041c\u043d., 1986.8. \u041b\u0456\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0443\u043c\u0438\u0441\u043b \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0438\u0439. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1607.9. \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1595.10. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041f\u043e\u0447\u0430\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u2013 \u041a., 1881.11. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 1491-1700. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.12. \u0420\u043e\u0434\u043e\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421.-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.13. \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438. \u2013 \u041c., 1992.14. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u2013 \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e: \u0422\u0438\u043f. \u041c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432, 1585.15. \u0421\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0418. \u0421. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u2013 \u0416\u043e\u0432\u043a\u0432\u0430, 1908.16. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432 \u0410. \u0413. \u041e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u043c \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0420\u0410\u041d. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 2005. VB. &#8211; \u2116 3, 2015. &#8211; P. 87-94 Published:&nbsp;22 October 2015 Summary The article is devoted to the history of translation and publication of works of St. John Chrysostom Orthodox Metropolis in Kyiv XI-XVII centuries. Key words:&nbsp;St. John Chrysostom; Metropolis Kiev, Ukraine, the Grand Duchy of Lithuania, printing, translations. References: 1. \u0411\u0435\u043b\u044f\u0435\u0432\u0430 \u041d. \u041f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \/\/ \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u2013 \u041b., 1984.2. \u0411\u044b\u043a\u043e\u0432 \u041d. \u041f. \u041a\u043d\u044f\u0437\u044c\u044f \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1915.3. \u0413\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0415. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u2013 \u0422. 1. \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u041c., 1901.4. \u0417\u0430\u043f\u0430\u0441\u043a\u043e \u042f. \u041f. \u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430: \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u2013 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432, 1995.5. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 14 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430. \u2013 \u041a., 1623.6. \u0406\u043e\u0430\u043d \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0441\u0432\u0442. \u0411\u0435\u0441\u0456\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0456\u044f\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0445 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0432. \u2013 \u041a., 1624.7. \u041a\u043d\u0456\u0433\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0456. \u0417\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433. \u2013 \u041c\u043d., 1986.8. \u041b\u0456\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0443\u043c\u0438\u0441\u043b \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u0447\u0438\u0439. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1607.9. \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442. \u2013 \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433, 1595.10. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u041f\u043e\u0447\u0430\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u2013 \u041a., 1881.11. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 1491-1700. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.12. \u0420\u043e\u0434\u043e\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0421.-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0412\u044b\u043f. \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 1891.13. \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438. \u2013 \u041c., 1992.14. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439. \u2013 \u0412\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e: \u0422\u0438\u043f. \u041c\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432, 1585.15. \u0421\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0418. \u0421. \u041a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u2013 \u0416\u043e\u0432\u043a\u0432\u0430, 1908.16. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432 \u0410. \u0413. \u041e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0412\u043e\u043b\u044b\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u00ab\u041d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430\u00bb \u0410. \u041c. \u041a\u0443\u0440\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430\u043c \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0420\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0420\u0410\u041d. \u2013 \u0421\u041f\u0431., 2005.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[184],"class_list":["post-4024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category--3-2015","tag-archpriest-sergey-gorbyk","post-no-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4024"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5475,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions\/5475"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vb.vpba.edu.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}